Ahead of Boney M’s Cape shows Maizie Williams reflects on the group’s festive legacy, their connection with SA audiences and why their songs still fill dance floors