Most people paying an emergency tax are charged more than they should be, but the money can be clawed back, experts say.