Promises of data-entry jobs draw young men from Gujarat across the Moei river into Myanmar’s alleged cyber-fraud compounds. Abhinay Deshpande reports on their passage, from aspiration to captivity, and their eventual return to India