JLL reports that leasing volume and rents across the district’s 95.6 million square feet increased noticeably in the third quarter over the same period last year.