One gunman, aged 50, was shot by police and died at Bondi Beach while a second attacker, a 24-year-old man, suffered critical injuries