Spurs suffered a 3-0 defeat at Nottingham Forest as Callum Hudson-Odoi and Ibrahim Sangare capitalised on costly defensive mistakes.