Sister Jean Kennedy said she saw a psychic in 2010 who supposedly told her that her dad was murdered and buried at their family home, and his body was found decades after he disappeared in that exact spot