Missing footpaths force schoolchildren and elderly onto busy roads; residents, traffic experts flag absence of proper walkways