D.C. Police Chief Pamela Smith bullied staff, threatened demotions in order to manipulate crime data, report says