German President Frank-Walter Steinmeier has attended a vigil for victims of deadly Bondi Beach shooting in central Berlin.