An expert panel has found failings in the Australian Securities Exchange's governance, risk management and culture after a series of technical failures.