The plug-in hybrid segment is booming as affordable Chinese options arrive in Australia, and now BYD has launched the cheapest one yet.