After landing her first corporate job while still in college, Kayla Smith thought she was finally on track for the D.C.-area real estate career she’d long imagined.