Federal raids across Louisiana are detaining migrant parents, forcing teenage children to step into adult roles as families scramble to cope with sudden separations