Especialistas y críticos debaten sobre la verdadera esencia de la pintora, cuyas piezas combinan rigor matemático, simbolismo y una imaginación desbordante que sigue sorprendiendo a nuevas generaciones