Publishers are finally gaining some visibility into AI search, as new prompt data tools crack open a black box.