Rubio had a call with Australian Minister for Foreign Affairs Penny Wong to discuss the antisemitic terrorist attack at Sydney's Bondi Beach