A former Swimming Australia physiotherapist has faced court on multiple child sex abuse charges to determine if there is sufficient evidence to go to trial.