Biovica, verksamt inom blodbaserad cancerövervakning, har tecknat ett kommersiellt avtal med ett amerikanskt cancercenter.