Balvinder Sopal and her partner, Julian Caillon, were axed from the dance competition just before the finals