Spanske myndigheter har gitt korttidsutleiegiganten Airbnb en bot på 64 millioner euro for å ha lagt ut annonser til boliger som ikke kan leies ut.