For more than two years, the U.S. president’s son-in-law has sought to build a complex of towers in a central Belgrade site once bombed by NATO.