Yellowstone actress Hassie Harrison will star alongside 1923's Brandon Sklenar in upcoming Western thriller The Rescue, marking their first time working together despite both appearing in the Yellowstone universe