The TV star rose to prominence in the early 2000s as Jodi Fountain in the hit drama McLeod’s Daughters