A woman shared her mortifying online shopping fail on Threads after the intricate Christmas dress she ordered turned out to be something completely different altogether