A forensic psychologist who has spent time with more mass murderers than most has shared the most chilling thing a mass shooter ever said to him