Volkswagen argues that the European-designed, Chinese-built car should have its import duty cut – setting a precedent others may exploit