The terms tumour and cancer are often confused and misused. So what's the difference? And why is it important to use the correct terms?