Australian police believe father and son inspired by Islamic extremism were behind attack at Hanukkah event