UK’s chief rabbi says his cousin and his cousin’s wife were at Bondi Beach when Sunday’s terror attack took place