Sajid Jatt, alias Saifullah, was identified as an active Lashkar-e-Taiba operative – a senior commander – with cross-border handlers