Exclusive: BA said tickets cancelled by fraudsters could not be reinstated, forcing couple to pay again for poorer seats