A “corrosive hatred" of Jews is taking hold of parts of western society, including in Ireland, the country’s chief rabbi has said.