Pro hairstylists share everything you need to know about the best hair color for older women—from choosing the most flattering color to the right at-home options.