The union representing the 4,500 bus drivers, metro operators, and station agents — the largest of the six unions at the agency — voted on Sunday.