From whisper-quiet subterranean pools to deeply restorative treatments, these are the first-class spots to slope off to for a true escape