It comes amid concerns that the Greens could take control of Labour councils in next year’s elections