Police should have searched Andrew Mountbatten-Windsor's files before closing an email probe, anti-Monarchy campaigners said.