Chief rabbi says ‘trend is clear’, though not every Jewish person in Ireland shares negative experience