More than two weeks after a prisoner died after allegedly being seriously assaulted inside his cell at Mt Eden prison - a fellow inmate has been charged in connection to his death.