Alquds Alarabi من «المترجم الخائن» إلى كراسناهوركاي: فشل الأمانة في الترجمة الأدبية
في معرض تحليلِ أحدِ الجوانب الخفية في سيرة الأديب المجري لازلو كراسناهوركاي – الحائز نوبل للآداب 2025 – في مقالٍ باللغة الإنكليزية تناولتُ فيه نزعتَه التشاؤمية، استوقفني بقاء هذا الاسم على هامش المشهد الأدبي العالمي لعقودٍ طويلة قبل فوزه بالجائزة. وقد وجد هذا الرأي صدى وتأييدا في مقالٍ للكاتب والناقد الأدبي الأمريكي أندرو إرفين بعنوان: […]