The latest craze in the space business is the promise of orbital data centers, which could provide a solution to artificial-intelligence hyperscalers’ energy problem. A slew of companies stand to benefit.