New York Attorney General Letitia James said UPS "played the Grinch" by allegedly shorting seasonal workers on their pay.