Authorities were trying to serve the man a warrant for alleged domestic assault when he fled and crashed into the rideshare