Pope Leo XIV offered prayers and condemned "antisemitic violence" following a shooting at a Hanukkah celebration in Sydney killed 15 victims.