Midcycle tech enhancements and new model variants make an already appealing compact pickup vastly more so.