State and local officials are racing to limit algorithmic real estate pricing, which critics say amount to automated market-fixing