A father and son who killed at least 15 people have been linked to Islamic State as their movements in the weeks before the Bondi massacre come into focus.