The backlash did not ease, despite efforts by the first lady’s office to present the slur as a “radical method” of criticism.