The accused are allegedly members of three gangs that duped people using various methods, including MGNREGA scams, ‘digital arrests’, and promises of easy loans